En las
españoladas se suele imitar el habla de gallegos o asturianos exagerando el uso del pretérito indefinido en los diálogos del paleto de turno. Un ejemplo inventado:
MAJO ANTIPÁTICO DE LA CAPITAL―. (Le cala hasta las cejas la boina a su interlocutor). ¡Carballeira, moderniza el envoltorio, hombre! ¡Con estas pintas de cateto las chavalas te pasan de largo!
CATETO―. (Con exagerado acento de Lugo). ¡Quieto, hombre, ya me despeinaste! Además, yo ya tengo novia en mi pueblo, ¡una chica decente!
(Entra en la escena, en un seiscientos, la novia del cateto, vestida con la indumentaria que consideraban moderna los productores de cine del franquismo).
GRUPO DE MAJOS DE LA CAPITAL―. ¡Vaya gallega!
CATETO―. (A gritos en plena Gran Vía, estrujando su boina). ¡Carmiña!, ¿pero cuándo viniste a Madrid? ¡Y adónde vas así vestida! (Mirando al cielo desesperado). Ave María Purísima... ¡que se me volvió yeyé!
(El público sufre un ataque de lucidez, quema la sala en un tumulto y huye al extranjero).
Lo que se suele ignorar es que, aunque por el norte (y en Hispanoamérica) abusemos del indefinido, en el resto de España, y más en Madrid, se abusa del pretérito perfecto. Pero ambos tiempos del indicativo no son siempre intercambiables.
El pretérito indefinido (también llamado perfecto o ~ perfecto simple: amé) implica que la acción transcurrió y terminó en una franja de tiempo limitada al pasado, sin vinculación con el momento en que se habla. El pretérito perfecto (también llamado antepresente: he amado) implica que la unidad de tiempo en la que comenzó la acción está abierta, continúa en el momento en el que hablamos, o que la acción produce consecuencias en el presente.
Simplificando, para hablar del ayer, debemos usar el indefinido:
Ayer comí cocido gallego, no *
Ayer he comido cocido madrileño; para hablar del momento actual, debemos usar el perfecto:
Hoy he desayunado chocolate con churros, pero no *
Hoy desayuné tarta de Santiago. La misma realidad puede designarse de distinta manera dependiendo de la perspectiva que adopta el hablante:
El lunes y el miércoles corrí diez kilómetros, frente a
Esta semana he corrido ya veinte kilómetros. Podemos preguntarle a nuestro mecánico
¿Ha llegado ya la pieza que encargué? porque el tiempo de la acción está abierto; pero él puede contestar
Llegó el día cuatro por la mañana, una vez que se limita la acción.
Como sucede con otras reglas, la distinción es subjetiva algunas veces y el uso de estos tiempos se solapa. Incluso en construcciones idénticas, dependiendo de las implicaciones en el presente de la acción pasada, los tiempos pueden cambiar:
Luis estuvo en Londres es correcto; pero también
Luis ha estado en Londres, pregúntale a él cómo se dice eso en inglés, porque la acción tiene conexión con algo presente. Podemos permitir construcciones como
Por la mañana he desayunado café con leche, aunque haya terminado la mañana, debido a que el hablante percibe que está incluida en el día que todavía transcurre; también
Hoy desayuné cereales, porque el hablante perciba el hecho en una franja acabada del día en el que se ubica. También se pueden aceptar usos estilísticos como
Hace cuatro años que ha muerto mi padre, debido a que el suceso puede enunciarse así como algo que se siente reciente, o
Pepa, lo nuestro terminó en cuando te he visto en brazos de ese chulopiscinas, para dar impresión de hecho consumado. El uso del indefinido es correcto también para acciones que tienen lugar en un tiempo tan inmediatamente anterior a aquel en que se habla que es casi presente, y con verbos de pensamiento, como
creer o
pensar (
¡Le di!,
Creí que no te molestaría esta pregunta).
Sin embargo, hay casos claros de incorrección: ni *Ayer he ido al cine, ni *En mi vida, jamás mentí (a no ser que te comuniques a través de un médium).
La enorme importancia de distinguir entre los tiempos la podemos ver en este fragmento de La vuelta de Martín Fierro:
A la voluntá de Dios
ni con la intención resisto,
él nos salvó, pero... ¡ah, Cristo!
muchas veces he deseado
no nos hubiera salvado
ni jamás haberlo visto.
José Hernández, estrofa 790 de La Vuelta de Martín Fierro.
Martín Fierro habla de alguien que los ayudó cuando fueron prisioneros de los indios. Ese he deseado, además de lograr la rima, significa con el perfecto que el gaucho ha preferido, muchas veces a lo largo de su vida, la muerte a su continua desgracia. Si cambiamos el tiempo por un indefinido (muchas veces deseé), la franja de tiempo en que trascurre ese deseo queda limitada al pasado, por lo que se refiere a los momentos en que estuvo cautivo y ya no engloba trágicamente su vida entera. Muchas veces en mi vida he deseado morir frente a Muchas veces en aquel cautiverio deseé morir.
Etiquetas: delitos del lenguaje, literatura
| Enlace fijo
| Ver/ocultar 16 comentario/s
VILLA NOVIL.- Óscar Pío era un respetado y recalcitrante escéptico. Socio de ARP-SAPC y de Círculo Escéptico, intervenía en todas las listas de correo y foros racionalistas, colaboraba en prensa, radio y televisión con su famosa sección ¡Vaya pufo, el magufo! y tenía uno de los blogs científicos más populares de internet. No había suceso paranormal en el que creyese ni vendedor de misterios al que pudiera soportar, y sus textos eran de una lógica y persuasión tan impecables que cuenta la leyenda que los creyentes más irracionales se convertían al empirismo cientificista con una sola lectura.
Sobre los autores de Los Caras de Bélmez la crítica ha dicho:
16 comentario/s (feed de esta discusión):
Suena bien. Tristona, pero grata al oído.
En esta canción, según la Leopedia, se eliminó la última estrofa de la composición original, que decía así:
"Por qué todo el mundo permanece igual / a pesar de sentirme yo tan mal? / ¿Acaso además de patética / seré algo egocéntrica?
A lo mejor la Leopedia es un poquito misógina, je... La letra en inglés no especifica el sexo del sufridor, eso ha sido una licencia mía al traducir. De hecho, la pueden cantar hombres, me suena que Bobby Darin es uno.
Saludos
¡¡¡Preciosa cancion!!!
Ahora mismo me la bajo.
Saludos!
¡Oh, FSM! Pero Gerardo, ¿qué te ha pasado? ¿Ahora eres de ese tipo de personas que pone letras de canciones en las entradas de su bitácora? ¿Qué será lo próximo, hablar de la blogosfera, enlazar La cosa húmeda, lanzar memes?
Lo siento, Psico, es que me gusta mucho la canción. Hace poco me topé con esta versión, solo la conocía por una moderna de los Straitjackets. Si fuese una pieza conocida, no la habría puesto aquí; pero al ser casi una desconocida, me pareció buena idea difundir este golden oldie. Pero no te preocupes, mientras no cuelgue mis colonoscopias en Youtube, todavía no estoy perdido.
Mwajajaja... Muy bueno, Psicopanadero. Yo también me asusté un poco al encontrarme aquí la canción.En un primer momento pensé que me había equivocado de blog. Debe de ser el blog de una quinceañera que sueña con operarse las tetas y con salir en Factor X, me dije.
Emmm... Gerardo, ¿piensas operarte las tetas y salir en Factor X?
Malditos cabrones... Desde luego, donde hay confianza, da asco.
Ay, pichurrín mío, si es que te lo buscas, tontín.
Mientras no se las opere mediante noesiterapia...
Por cierto, qué letra más triste, ya pensé que te había pasado algo, ain.
No me pasa nada, Bereni-C, aunque gracias por el interés. Que haya puesto esta canción no obedece a ningún exhibicionismo de un estado de ánimo. Es sencillamente que, en la letra, esa negativa del ambiente a responder a la angustia del enamorado me parece una manera original de abordar el tema, va contra el tópico, es una especie de romanticismo realista. Creo que es esa originalidad dentro de su ingenuidad y sencillez lo que la hace triste. Me gusta, solo quería compartirla. Seguro que nadie la conocía por aquí.
¿Ves como te lo buscas, Gerardo? ¡Déjame hacer exhibicionismo anímico sin ridiculizarme, jolines! Luego no te quejes si me cachondeo por tus publicaciones melómanas.
¿Pero no era en el 2012?
Lamento comunicar que la cola más larga en la Feria del Libro de Madrid es la de Iker...
Gracias, innes, por recordarnos a todos ese sabio refrán que empieza diciendo "50 millones de moscas no pueden estar equivocadas...".
En otras palabras: ¿y?
Lola.
Lola, me parece que has malinterpretado lo que el amigo innes quiso decir. Se está refiriendo al patrón universal de medida del ego masculino en categorías infantil, juvenil y juvenil con granos.
Gerardo, te agradezco muy sinceramente que no publiques tus colonoscopias. Todavía no estoy preparado para conocer a una persona tan profundamente. Es más, creo que nunca lo estaré.
Hola a todos ,he llegado aquí por casualidad buscando la letra de sta canción y solo queria deciros que John Mellencamp hace una version Extraordinaria de esta.100% recomendada.a10
Publicar un comentario
<< Portada